Programa académico

Miércoles, 25 de abril

Aula Magna

10'30 hs.	Acto de apertura.
11 hs.	Francisco J. Hernández: «Isla abierta. Homenaje a Alejandro Cioranescu».

P a u s a

Sala A

12'30 hs.	Berta Pico: «Alejandro Cioranescu, editor de Le Canarien».
13 hs.	Inmaculada Tamarit: «Internet y la enseñanza de FLE en el ámbito universitario».
13'30 hs.	José M. Oliver: «Invitación al viaje: Internet y la literatura francesa».

Sala B

12'30 hs.	Esperanza Bermejo: «Hacia una definición de la función de la mujer en Partenopeus de Blois».
13 hs.	Bibiane Fréché: «Le Roman de la Rose de Gui de Mori».
13'30 hs.	Dulce Mª González Doreste: «Ociosa y Venus: del Roman de la Rose de Guillaume de Lorris a Le Livre des Échecs Amoureux de Évrart de Ponti».

Sala C

12'30 hs.	Loreto Casado: «À partir du signe ascendant d'André Breton».
13 hs.	Claude Benoit: «Amours saphiques et écriture autobiographique à l'orée du XX^e siècle».
13'30 hs.	Antonio Álvarez: «Michel del Castillo, De père français. Los restos del naufragio».

Sala D

12'30 hs.	Manuela San Miguel: «El texto divulgativo médico en traducción».
13 hs.	José Ruiz: «Textos de medicina españoles y franceses: comparación interlingüística».

P a u s a

Sala A

16'30 hs.	Patricia Pareja: «Écritue et liberté à la lumière surréaliste».
17 hs.	Lourdes Terrón: «Después de las Diosas… Hacia un análisis de las representaciones femeninas en el imaginario poético de Fernand Dumont».
17'30 hs.	Mª Isabel Blanco: «L'Un et l'Autre. Image d'une dramatique rencontre».

Sala B

16'30 hs.	Lidia González Menéndez: «Les "terres nouvelles" dans les reportages de Gabrielle Roy».
17 hs.	Elena Cuasante: «La literatura africana escrita por mujeres: de la novela testimonial a la novela comprometida».
17'30 hs.	Monique Blérald-Ndagano: «Maryse Condé: religion et discours social».

Sala C

16'30 hs.	Mª Luisa Piñeiro: «El verbo être en francés y su traducción por "ser" y "estar" en español: un problema de perspectiva enunciativa».
17 hs.	Claude Duée: «Terminologie et typologie des verbes pronominaux en français et en espagnol: quelques propositions pour une analyse contrastive».
17'30 hs.	Guy Rochel: «La deixis verbale: les verbes de mouvement en français et en espagnol».

Sala D

16'30 hs.	Jesús Camarero: «Teoría literaria y práctica comparatista».
17 hs.	Pedro Pardo: «La cuestión del juicio literario: notas para un balance».
17'30 hs.	Mª Ángeles Llorca: «Diderot: critique littéraire».

P a u s a

Sala A

18'30 hs.	Jesús Lago: «Breves consideraciones sociolingüísticas en torno al problema de la feminización de los nombres de profesiones, oficios, cargos y títulos en las lenguas románicas y germánicas».
19 hs.	Miguel Ibáñez: «El lenguaje de la vitivinicultura en el ámbito de la traducción francés-español».
19'30 hs.	Ilda Tomás: «Gauguin, Segalen et la magie des îles».

Sala B

18'30 hs.	Concepción Palacios: «El amor en Nodier».
19 hs.	Teófilo Sanz: «Balzac y la música».
19'30 hs.	Mª Jesús Pacheco: «Literatura y música: Pelléas et Mélisande».
20 hs.	Flavia Aragón: «Estética y escritura de los hermanos Goncourt».

Sala C

18'30 hs.	Alicia Yllera: «Algunos aspectos de la traducción literaria: la traducción de Rabelais».
19 hs.	Nicolás Campos: «Un soneto, cuatro lecturas».
19'30 hs.	Doina Popa-Liseanu: «Destino París: cosmopolitas rumanos en busca de la fama universal»

Sala D

18'30 hs.	Lydia Vázquez: «El culto a Príapo en el siglo XVIII».
19 hs.	Mª Carmen Marrero: «La noción de libertad a través de la escritura femenina francesa del siglo XVIII».
19'30 hs.	Alfonso Saura: «Las Heroidas en España: la colección de D.A.M.C.».
20 hs.	Elena Romero: «El cuento de La Bella y la Bestia de Madame Leprince de Beaumont».

Jueves, 26 de abril

Sala A

9'30 hs.	Florence Gérard-Lojacono: «Une île, les îles: voyage sans fin au pays qui te ressemble».
10 hs.	Clara Curell: «Algunas consideraciones en torno a las Impressions et observations dans un voyage à Ténérife de Jean Mascart».
10'30 hs.	Cristina González de Uriarte: «La mujer canaria en la literatura de viajes francesa».

Sala B

9'30 hs.	Blanca L. Fenoy y Adriana Ortiz: «Marguerite Duras: être hors là».
10 hs.	Ángeles Sánchez: «Estudio de la relación madre-hija en la novela Une femme de Annie Ernaux.».
10'30 hs.	Joan M. Verdegal: «Un siglo de senectud y renovación en el jurado Fémina».

Sala C

9'30 hs.	Javier de Agustín: «Linguistique en Afrique francophone: les travaux d'André Raponda Walker».
10 hs.	Nathalie Bleser: «Saveurs aigres-douces d'une langue de contrastes: l'étude des variantes régionales francophones».
10'30 hs.	André Bénit: «Du discours épilinguistique aux pratiques sociales, la question de la norme linguistique en Belgique francophone».

Sala D

10 hs.	Marina Aragón Cobo: «Une grammaire contrastive rénovée, atout plus que tabou».
10'30 hs.	Daniela Ventura: «Approche méthodologique: exploitation des B.D. humoristiques pour découvrir la culture française».

P a u s a

Sala A

11'30 hs.	Francisco Lafarga: «Referentes franceses en el discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII».
12 hs.	José Santos: «La penetración de Rousseau en España: el caso de El Pensador de Clavijo y Fajardo».
12'30 hs.	Esperanza Martínez Dengra: «El género cómico en el siglo XVIII según Marmontel».
13 hs.	Biringanine Ndagano: «Diderot/Coelho: du grand rouleau à la légende personnelle».

Sala B

11'30 hs.	Mª Pilar Mendoza: «Méléagant como modelo de malvado en Le chevalier de la charrete de Chrétien de Troyes».
12 hs.	Ramón García Pradas: «En torno a la polémica cuestión de los orígenes en la leyenda tristaniana».
12'30 hs.	Richard Clouet: «Les ballades ou l'expression de la révolte au Moyen Âge».
13 hs.	Carlos Valentini: «Maistre Pierre Pathelin: avarice, astuce et folie».

Sala C

11'30 hs.	Ana Alonso: «Ciudades como islas. La insularidad como estructura topográfica en las ciudades imaginarias de Jules Verne».
12 hs.	Mª Dolores Burdeus: «Insularidad y temas en oposición en La maison des Atlantes».
12'30 hs.	Loreto Cantón: «La "isla" como espacio narrativo en la obra de J.M.G. Le Clézio».

Sala D

11'30 hs.	Gabriel Jordá y Carlota Vicens: «El episodio de Baligant en el Cantar de Roldán: aportaciones lexicométricas».
12 hs.	Jacques Lemaire: «Un phénomène de sémantique historique: la collision homonymique».
12'30 hs.	Manuel Bruña: «Datos sobre la historia de la pronunciación figurada en los diccionarios bilingües francés-español».
13 hs.	Elena Llamas: «Del francés antiguo guenchir al español guanche. Historia de un préstamo léxico».

P a u s a

Sala A

17 hs.	Pedro Ureña: «Analyse du discours et identité: étude des discours ordinaires sur l'esclavage et sur l'abolition dans la Martinique actuelle».
17'30 hs.	José M. Cruz: «Analyse du discours et identité: étude de deux discours littéraires sur la plantation sucrière à propos de l'environnement et de l'être humain».

Sala B

16'30 hs.	Marie-Claire Durand: «Sous le pont Max Jacob coule le Jet et...».
17 hs.	Domingo Pujante: «Le sacré livre de Proutto de Roland Topor o como ser dios en una isla desierta».

Sala C

17 hs.	Sonia Pérez García: «Tintin, grand voyageur du siècle».
17'30 hs.	Jorge Vega: «La ligne du temps: Didactique et compréhension du texte narratif à partir de sa structure événementielle».

Sala D

16'30 hs.	Cristina Badía: «La expresión del amor en la poesía de Louise Labé».
17 hs.	Javier de Benito: «El amor y sus desengaños en las escritoras del siglo XVI».
17'30 hs.	Jerónimo Martínez Cuadrado: «Presencia de los autores clásicos latinos en Les Antiquitez de Rome».

P a u s a

Aula Magna

18'30 hs.

Patrick Charaudeau: «La langue, entre identité culturelle et identité discursive»

Viernes, 27 de abril

Sala A

9'30 hs.	Adela Cortijo: «Fortius, altius, citius. La visión autobiográfica e insular de dos patafísicos: Georges Perec y Boris Vian».
10 hs.	Cristina Solé: «La función del dinero en la obra novelística de Boris Vian».
10'30 hs.	Mª Carmen Molina: «Jorge Semprún: de l'algarabie linguistique à l'algarabie narrative».

Sala B

9'30 hs.	Fernando Navarro: «Le régime du verbe vouloir dans les locutions et les périphrases verbales».
10 hs.	Mae Pozas: «Beurs, Keblas, Oinichs et Céfrans: procédés sémantiques et formels de création lexicale».
10'30 hs.	Pere Solà: «Les nouveaux chiens de garde o un léxico políticamente incorrecto».

Sala C

9'30 hs.	Martine Renouprez: «Du point de vue des femmes. La représentation de soi dans quelques écritures féminines francophones».
10 hs.	Amelia Peral: «Du je(u) à l'écriture dans Souffles et Là d'Hélène Cixous».
10'30 hs.	Ángeles Sirvent: «La correspondance Valery Larbaud ― André Gide, Léon-Paul Fargue, Adrienne Monnier (1916-1920)».

Sala D

9'30 hs.	Laurence Boudart: «Le dernier duc d'Occident ou la nostalgie d'un pays rêvé».
10 hs.	Yolanda Jover: «L'hérésie cathare en Occitanie. Vérité et légende, cendres et mort...».

P a u s a

Sala A

11'30 hs.	Ignacio Iñarrea: «¿Narrativa jacobea? Les Pélerins de Saint-Jacques. Nouvelle espagnole».
12 hs.	Maryse Privat: «La représentation de la femme dans les Curiositez françoises d'Antoine Oudin».
12'30 hs.	Montserrat Serrano: «Un divertissement de salon: le café, joli petit vice des Précieuses».

Sala B

11'30 hs.	Vinciane Vanderheyde: «Le portfolio comme outil d'(auto)évaluation du processus d'apprentissage. Une étude de cas pour la compétence d'expression écrite».
12 hs.	Mª Jesús Saló: «Conectores causales en Ionesco y Beckett».
12'30 hs.	Mª Isabel González Rey: «Aller retour entre collocations et expressions idiomatiques».
13 hs.	Pedro Mogorrón: «L'intensité et la synonimie dans les expressions figées espagnoles et françaises».

Sala C

11'30 hs.	Anna Mª Corredor: «El paisaje en Lettres de mon moulin de Alphonse Daudet».
12 hs.	Celia Sanz: «¿Qué motivos impulsaron, en el siglo XIX, el nacimiento de una literatura creada para los niños?».
12'30 hs.	Rosa D. González Santana: «Mujer y trabajo en el siglo XIX: narrativa y realidad».

Sala D

11'30 hs.	José Luis Arráez: «Dominique Rolin. Un "je" en quête d'un/du passé; un "moi" à la rencontre d'un/du passé».
12'30 hs.	Belén Artuñedo: «El espacio poético en Les Nouveaux Mystères de Paris de Léo Malet».

Sábado, 28 de abril

Liceo Taoro de La Orotava

11'30 hs.	Michel Tournier: «Michel Tournier, contrebandier de la philosophie».
12'45 hs.	Acto de clausura.